Vet dere hva redsel er?
Vet dere hvordan det er å føle hjertet ditt slå så intenst-
-at du ikke får puste?
Dette er en historie om-
-uhyrer.
Udyr.
Avskyelige marerittvesener som kryper om natta.
Jeg har sett dem. Jeg har sett dem i syner.
Og det kommer også dere til å gjøre.
Jeg vet at dere må si til dere selv:
''Hva gjør denne fine, opplyste svarte bror på dette gudsforlatte stedet?''
Sannheten har ført meg hit.
Det eneste sted i landet hvor jeg kan fortelle sannheten uten at de tar meg.
Riktig. Her på KFRD, frihetsradioen.
Den eneste kilden til innsidestoff om statlige sammensvergelser, romvesener-
-og siste nytt om når de har planlagt å invadere.
Det er en vakker morgen her i Prosperity, Arizona-
-og det er på tide for Amerika å våkne opp, folkens/
Våkn opp før det er for sent/ Men nei. Dere sover naturligvis ennå.
Dere tror fremdeles vi har landet på månen, at Oswald drepte Kennedy-
-at svarte stemmer i Florida teller/
Våkn opp, folkens/
Se opp mot himmelen. Se opp mot himmelen, mine venner.
Hvis dere da ikke kjører bil.
Jeg vil ikke bli saksøkt. Har nok problemer med regjeringen.
Jeg kan knapt betale denne jævla vogna.
Snakk videre, kompis.
Si noe med koffein i.
Det er et hardt liv å spre sannheten.
Det gjorde aldri Gandhi rik. Det gjorde aldri Mor Teresa rik.
L. Ron Hubbard? Vel, han gjorde det faktisk ganske godt.
lnteressant.
En uke senere
TAFTS EKSOTlSKE EDDERKOPPFARM 1 ,6 KM
Joshua?
Du er da svær.
Joshua! Prøver du å skremme vettet av meg?
Hei, Mike.
Lycosa narbonensisen ser annerledes ut i dag. Den er større.
Det er dietten deres. Jeg har gjort en oppdagelse.
l de siste tre dagene har disse dukket opp i dammen.
Gresshopper?
De er som steroider for edderkoppene.
Jeg ser døde mennesker. Jeg ser døde mennesker.
Han elsker den filmen. Det gjør ikke jeg. . .
Se!
Han var sulten!
Når de vokser, øker også appetitten deres.
Jeg har aldri sett så store edderkopper før.
-Bare fordi de spiser gresshoppene? -Jeg kommer til å tjene en formue.
Hoppe-edderkopper!
Ja, habronattus orbus.
Se, se hvordan de dreper.
Jeg kaller dette et ''arak attakk'' .
-Skjønner du? -Ja, det er bra.
Har du fått ringveverne nå?
Det tok evigheter å få det paret fra Chile.
Jeg måtte bestikke samtlige tollere fra Santiago til Tucson. Men se her.
Flott!
Se, hannene konkurrerer om hunnens oppmerksomhet.
De prøver alle å gi henne den fineste presangen.
Du vet, som biller, eller rotter, eller en og annen papegøye.
La meg vise deg noe.
Byttet spinnes levende i en kokong så hun kan spise dem i reiret sitt.
Du vet hvordan kvinner liker frokost på senga.
Se på dette.
Se på henne.
Hunnen er tre ganger så stor som hannen.
Si hei til Consuela.
Hun fyller byttet sitt med fordøyelses-syre-
-for å gjøre de indre organer flytende så hun kan drikke dem fra utsiden.
Mens det lever.
Jøss, nå får jeg bråk.
Jeg må gå. Jeg ringer deg senere, OK?
l neste uke er de sikkert dobbelt så store som de er i dag.
Ha det, Josh. Ser deg i neste uke.
Hvor ble det av deg, småen?
Jeg ser døde mennesker! Jeg ser døde. . .
. . .og enda en uke senere
Beklager, Sonny. Vi ansetter ikke folk.
Er du sikker? Jeg er en ganske bra ingeniør.
Ser jeg ut som en kvinne som ikke er sikker?
Ja, vel. . .jeg var en gang godt kjent i disse traktene.
Vi ansetter ikke folk.
Vi sparker folk. Det er tre måneder til vi legger ned og selger.
-Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Men navnet mitt er ikke Sonny. Det er Chris.
Chris?
-Chris?! -Tante Gladys.
Velkommen hjem.
Slem hund. Nei!
Pete? Hva gjør du her ute?
-Vel, vi har et. . . -Nei.
Spørsmålet er, hva gjør du her ute? Du skulle holde deg hjemme.
Hva har du funnet, mamma?
En aller annen dust har slengt et fat med kjemikalier i dammen.
Etter tilstanden å dømme har det ligget her et par uker.
Hvem vet hvor mye det har forurenset.
Er vannet forurenset?
Pete, send denne prøven ned til EPA-laben i Phoenix.
La oss se hva de finner ut.
-Det må jeg fortelle til Joshua! -Så, det var dit du skulle?
Jeg har jo sagt at du ikke får dra til den edderkoppfarmen hver uke.
-Du har husarrest. -Men, mamma!
Jeg må fortelle Joshua om dette.
Du får ikke dra til den gærningen. De edderkoppene er farlige.
Og de gir deg mareritt og marerittene dine holder meg våken hele natta.
Og vet du hva som skjer når jeg ikke får nok søvn?
-Dårlig humør? -Legg sykkelen din i bilen.
-Hjelper du meg med sykkelen? -OK, naturligvis.
Hold deg fast, Mike.
Moroa er over, mine herrer. Hopp av syklene.
Flott, dette er akkurat det jeg trenger nå.
Hun må være den mest sexy sheriffen i landet.
Jeg vet det, det er rart.
Du har akkurat skaffet deg en fartsbot, Bret.
La dem få en sjanse.
-lnn i bilen, Ashley. -Mor!
Nå!
-Gi meg førerkortet ditt. -Gi deg da, sheriff.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Har du ikke råd til advokat. . .
Larry, kjenner vi noen i rådhuset-
-som kan fikse dette?
Bret, er ikke din stefar ordfører?
Neste gang du setter min datters liv i fare-
-skal jeg vise deg nøyaktig hvor lite det betyr for meg.
Vi lager ikke bråk, sheriff.
-G-streng eller undertøy? -Definitivt tanga.
Dere kødder. Vil dere betale denne?
-Nei. -Flott.
-Det der hørte jeg! -Greit.
Jeg kan ikke tro at mor ga deg den boten. Det var så ydmykende.
Jeg må bruke telefonen.
Nei, det må du ikke. Du har ingen venner.
Jeg får ikke noe privatliv her, skjønner du?
Hallo?
Å, herregud!
Hva er det med telefonen?
Kom igjen, Joshua. Ta telefonen!
PROSPERlTY KJØPESENTER
Vent. dette er et borgermøte, ikke et fribryterstevne.
Ordfører?
Hvorfor kan ikke de av oss som vil selge, selge?
Viroanol vil ha alle eiendommene våre eller ingen av dem.
La oss se det i øynene. Denne byen går konk. De vil betale oss for å flytte.
Hvordan vet vi at dette ikke bare er enda en av bli-rik-planene dine-
-som å bygge dette latterlige kjøpesenteret her ute?
De avlyste planene om en motorvei her. . .
Eller den tåpelige strutsefarmen din.
Det er god mat. Det er sunt.
Alle i denne byen har et eller annet økonomisk problem.
Jeg vil gjerne komme meg ut av dette. Og det burde dere andre også.
Dette er et hemmelig regjeringsopplegg, ikke sant?
Harlan, hva snakker du om?
Hvorfor vil de betale så mye?
Bare for å komme til i gruvene under eiendommene våre?
De vil bruke de tomme gruvene til noe nyttig. Det er helt trygt.
Den eneste grunnen til at vi har holdt denne byen gående-
-er håpet om at McCormack- gruvene kunne bli lønnsomme igjen-
-slik at alle kunne få jobb.
Det kommer ikke til å skje.
Gamle McCormack, Gud bevare hans sjel-
-han er død.
-Like død som gruvene. -Vel, herr ordfører-
-før han døde, hevdet han at han hadde sett den åren.
La oss være ærlige, Leon. Mannen hadde hallusinasjoner.
Du vet at gruvene er fulle av metangass.
Skal du lade den kanonen med giftig avfall?
Dette er bare for jordeiere.
Jeg er jordeier.
Chris McCormack! Jeg visste ikke at du var tilbake!
Min far sa at han hadde funnet Agua Mesa-åren. Jeg tror ham.
Han sa mye rart mot slutten.
Jeg selger ikke gruva.
Chris! Vent litt!
-Nå er du tåpelig. -La meg være.
Din far så syner.
Hold kjeft om faren min. Jeg advarer deg.
Siden når bryr du deg det skvatt om gruvene? Du har vært borte i ti år.
-Wade. -lkke la det gå ut over hele byen-
-at du har dårlig samvittighet fordi du ikke var her da din far døde.
Jeg snakker til deg.
Jeg advarte deg!
Hva i helsike gjør du?
Ja, Sam! Jeg anmelder ham. Jeg vil ha ham arrestert.
Gå hjem, Wade. Legg litt is på nesen din.
Hold dere seks meter fra åstedet.
Ti år og du har ikke forandret deg i det hele tatt.
Hvorfor ligger du ikke lavt et par dager?
Godt å se deg igjen, Sam.
Akkurat som i gamle dager.
Alt blir ordnet i morgen.
Det er hyggelig at du fremdeles liker menn.
Hva snakker du om?
Jeg så at du glodde på rumpa hans da du satte på ham håndjerna.
Hvem har sagt at du kan snakke sånn til din mor?
Han er ganske søt for å være så gammel.
Han trenger bare barbere seg.
OK, folkens, forestillingen er over. Gå videre.
Natt da, Sam. lngenting å se her, folkens.
Dere behøver ikke gå hjem. Men dere kan ikke bli her.
Kutt ut, kjære. Det er så sent. Det er nesten midnatt.
Du ba meg gjøre jobben ferdig. Jeg prøver faktisk å gjøre den ferdig.
La oss gi Zekie mat og gå til sengs. Hvor er Zeke?
Vel, han er bare. . .
lkke fortell meg at han er gått inn bak veggen igjen?
Jeg hadde tenkt å skaffe en rist, for de har ikke riktig størrelse i. . .
Du skulle vært ferdig med opp- pussingen. For over en måned siden.
Jeg tror ikke du vet hva du gjør.
Vi må gi Zeke kattemat, og han hater kattemat.
Gud forby at en katt må ete kattemat. Den katta er totalt bortskjemt.
Hvis han var en guttunge, kunne vi sendt ham på militærskole.
Stakkars Zekie.
La oss lyve og si at det er tunfisk.
Du lurer ham ikke. Han er for smart.
Lille Zekie.
Se hva vi har til deg.
Vi har tunfisk.
Få katteskinnet ditt ut derfra!
Zeke?
Hva er det som foregår?
Å, herregud!
Hun er skilt nå.
Jeg vil ikke snakke om Sam Parker nå.
Mannen på loppesirkuset vil ikke klø, men han klør allikevel.
Er det noe du vil, Gladys?
Jeg vet hvorfor du dro fra byen for ti år siden.
Det er mange grunner til det.
Du ville slippe å si til Sam hvorfor du banket livskiten ut av mannen hennes.
Det var lenge siden. Jeg har forandret meg nå.
Bevis det.
Kom deg rett ned til Sam Parker og fortell henne alt sammen.
Fortell henne hvorfor du brakk nesen på mannen hennes.
Hvorfor du dro fra byen uten engang å si adjø.
Og fortell henne en gang for alle hva du egentlig føler for henne.
Kvitt deg med ulla i ansiktet før du gjør det.
Den får munnen din til å se ut som skrittet på en stripper.
Det er vemmelig.
Hei, Pete. Hva er det?
Ja, jeg kan snakke. Hva er i veien?
-Noe spiste opp Zeke. -Hva?
-Han gikk inn bak veggen. -Har noe spist katten din?
Herregud. Hva tror du det var?
Utrolig.
Hvordan tar Emma det?
Hun har reist fra meg. Hun har dratt til sin mor.
Pete, jeg er så lei for det.
-Er du OK? -Alt i orden.
-Du høres ut som om du gråter. -Nei, nei.
Jeg er bare. . .jeg er bare allergisk mot melkeprodukter.
Og jeg er bare litt snørrete nå. Det er derfor.
Sam, det er noe jeg må fortelle deg.
Det er Bret. Jeg åpner.
Vent et øyeblikk. Kom hit.
Jeg er bekymret over mye av det du har drevet med i det siste.
Denne slem jente-greia du går gjennom kan få deg i trøbbel.
Mor.
Jeg har noe jeg vil du skal ta med deg.
Jeg vil virkelig ikke dette nå.
Bare et øyeblikk!
Jeg er mann. Du er en kvinne.
Hva holder jeg på med?
Ta denne.
En støt-pistol? Kødder du med meg?
Jeg kjente fyrer som Bret da jeg var på din alder.
Mor, jeg er ikke deg, OK? Jeg blir ikke gravid når jeg er 1 6.
Jeg blir ikke her som sheriff for trailer-pakk hele livet!
Takk for tilbakeblikket.
Det fortjente jeg ikke.
Jeg er lei for det, OK? Jeg er virkelig lei for det.
Kan jeg få støt-pistolen, vær så snill?
Vær forsiktig med den, hva?
Takk.
Stikk av gårde.
-Det er deg. -Lurte på om din mor var hjemme?
Mor! Det er til deg!
-Morn, Chris. -Morn, Sam.
Jeg ville bare stikke innom og be om unnskyldning for i går.
Jeg skal ta meg av Wade. Vær ikke bekymret for det.
Fint.
Og siden jeg er tilbake i byen for en liten stund-
-tenkte jeg at jeg kanskje. . .
Sam. . .før jeg dro. . .
Er det noe du vil fortelle meg?
Tror du at vi kunne-
-treffes et eller annet sted? Komme sammen? Nei, ikke komme sammen.
Jeg mener, møtes og snakke om ting?
Gjerne, Chris. Det kunne vi godt gjøre.
Flott. Greit. Jeg kontakter deg.
Hvem er blomstene til?
De er faktisk til deg.
Jeg har plukket dem selv.
-Fine. -Fine.
Ha det.
Jeg har plukket dem selv.
Gi deg.
Joshua?
Det er ingen tegn til Joshua-
-papegøyen hans-
-eller noen av araknidene.
Bare enorme intrikate nett som de har lagt igjen.
Jeg har oppdaget en rekke spor etter araknider utenfor Joshuas hus.
Etter mitt første estimat har edderkoppene doblet sin størrelse.
Nei-
-de må være fem ganger sin opprinnelige størrelse.
Jeg fant dette kartet på min fars kontor.
Leon, var det i denne delen han jobbet da han døde?
-Jepp. -Jeg tenkte nok det.
Jeg vil at vi skal konsentrere innsatsen vår i disse tunnelene.
Disse gruvene har den høyeste konsentrasjonen av metangass.
Jeg vil ikke gjøre samme feilen som min far.
Jeg vil at alle skal ha maske på hele tiden.
Hvis dere føler dere desorientert, så kom dere høyere opp snarest mulig.
Det er hyggelig at du ikke har glemt alt vi har lært deg.
Kan jeg få sitte på inn til byen?
-Selvsagt. Hopp inn, gutt. -Flott, takk.
Hva er det der?
Jeg tror det er det ytre skjelettet av pedipalpene til en ringvever-hann.
OK.
Det er et edderkopp-bein.
Den er da utrolig stor for å være edderkopp-bein.
Ja, det er problemet. Men ingen vil tro meg.
Tro hva?
-Vil du virkelig vite det? -Prøv meg.
OK, dette er situasjonen.
Min venn Joshua selger eksotiske edderkopper.
l de siste ukene har de vokst seg større.
De er blitt så store at de har brutt seg ut av burene-
-og dratt ned i gruvegangene.
Jeg kan ikke finne Joshua og jeg tror at de kanskje har drept ham.
Men du vil ikke tro meg fordi jeg er en unge og unger tror de aldri på.
La meg se det.
Det ser ut som en gammel del av en kaktus.
Skjønner du?
MONSTERFlLM-MARATON
Så.
-Hvor har du vært? -Hjemme hos Joshua.
-Hva har jeg sagt om at du drar dit? -Edderkoppene hans er blitt enorme.
Hele byen kan være i fare. De kunne rasere alt.
Folk kunne bli drept. La meg snakke ferdig.
Jeg er sikker på at det er fjernsynet. Det er dette som er i veien med deg.
Jeg vil ikke høre mer om de media- skapte, paranoide, marerittene dine.
Mor, hør på meg!
Husarresten din er forlenget med en uke.
Og ikke noe TV.
Ja, jeg trodde det skulle gå som fot i hose.
Hvem kunne vite at Chris McCormack plutselig skulle få gullfeber?
Jeg prøver så godt jeg kan.
Aner du hva folk i denne byen ville gjøre hvis de visste-
-at vi lagret giftig avfall uten deres samtykke?
Wade, jeg går ut nå.
Hør her.
Jeg har latt deg prøvelagre stoffet i gruvene som går under min eiendom.
-Jeg blir sein, kanskje til i morgen. -Du skylder meg dette.
Jeg drar for å bli dritings, ha en vill orgie. Og så stjeler jeg kanskje en bil.
Bret, jeg snakker i telefonen. Dra og ha det moro. Ser deg senere.
Takk for interessen, mann.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Hva i. . .?
Gode gud.
Jeg har advart mot dette i årevis, men dere har ikke villet høre på meg.
Nå begynner det å bli en trend i den søvnige lille byen vår.
Jeg har hørt på politiradioen at Bob Stucks hund Skippy er savnet.
Det er den fjerde meldingen om savnede kjæledyr denne morgenen.
Det er underlig.
Folk sier at det er prærieulver. Men vi kjenner sannheten.
Vi vet alle om de kuene i England og sonden.
Anal-sonden.
La oss snakke om sonden.
La oss snakke om anal-sonden. Jeg mener, hva er det?
Hva er det de leter etter? Det er bare helt galt.
Skippy har ikke gjort noen noe. Han har ikke fortjent det!
Hva kan du finne i en hunds. . . Dere vet hva jeg mener. Det er bare galt!
Dere er alle struts med hodet stukket ned i jorda.
Dere burde ikke la rumpa stikke opp i lufta/
Dere inviterer romvesener til byen, folkens/
Dere kommer til å få sonder opp i rumpa.
Gladys, hvordan orker du å høre på den gærningen?
Jeg synes at han har mye å fortelle.
Har Floyd og Leroy den barbersjappa ennå?
God idè. Folk begynner å snakke.
Får du ikke tent de fyrstikkene?
Kanskje det er et tegn på at du bør slutte.
Hvis romvesenene kommer og prøver å ta analprøve på meg-
-så finner jeg meg ikke i det!
Vil dere ha en del av meg, så ta ikke den delen!
-Hva koster en barbering for tiden? -Fire spenn.
Fire spenn? Det er da rimelig.
Vi må være rimelige.
Her kan vi ikke ta det barberere kan ta andre steder-
-hvor de har penger.
Og jobber.
Men det er noen som ikke innser hva som er rimelig når de ser det.
Kanskje jeg ikke trenger en barbering?
Sitt stille!
Jeg har ikke lyst til å skjære deg.
Bret, ta det rolig.
-Jeg trodde at du elsket meg. -Jeg gjør det, jeg gjør det.
-Men. . . -Men hva?
Jeg vil ikke miste dyden min i forsetet på en bil.
Hvorfor sa du ikke det? Jeg har et ullteppe baki.
Nei. Det er ikke det. Jeg tror bare at jeg ikke er klar.
Tammy og Larry gjør det hver kveld.
Fint, ring til dem. Ha en trekant om du vil.
Det grisepratet driver meg fra vettet.
Bret, nei.
Bret, vær så snill.
Jeg advarer deg, OK?
Jeg kan ikke for det. Du får fram dyret i meg.
Kutt ut!
Ballene mine!
Faen! Jeg pisset i buksa!
Overreagerer du ikke? Jeg plukket bare litt!
Overreagerer?
Jeg kan ikke tro at mor hadde rett når det gjaldt deg.
Vet du hvor brydd jeg blir av dette?
Ash, vent. Jeg er lei for det!
Se på Bret.
La oss stikke! Edderkoppene kommer. Kom igjen! Opp på syklene!
Har du pisset i buksa?
Vi må komme oss herfra! De kommer!
Ser ut til at det eneste som kommer her er deg.
De kommer nærmere! Kom igjen!
Strutser, katter og hunder forsvinner over hele byen.
Siste gang jeg sjekket så var ikke katter og hunder fisk.
Og tamme struts er ikke vilt.
Det må være noen i Jeger- og Fiskerforeningen som kan hjelpe.
Se opp, gutt!
Ja.
Hva slags greier er dette?
Nå skjer det igjen.
Telefonlinjene er brutt.
Jeg vet at de vil si at det er en teknisk feil.
Men dere vet hva det er. De isolerer oss!
Jeg vet hva dere sier til dere selv. ''Han er paranoid. Han er gal. ''
Men dere vet. . .og det er et gammelt ordtak.
At jeg er paranoid betyr ikke at folk ikke er etter meg.
Og plutselig er kommunikasjonslinjene brutt.
Sannsynligvis i bunnen av posen.
De legger alltid maten der.
Her er den. Nå kommer den, Bruisie.
Bruisie?
Bruiser?
Å, herregud.
Å, gud.
Er du der inne?
Å, herregud!
Jeg kommer, baby. Jeg kommer.
Gladys, jeg har fjernet ulla i ansiktet.
Bruiser?
Tante Gladys?
Dette er ikke noen kaktus.
Mike!
Mike! Sam!
-Kan jeg få snakke med Mike? -Hvorfor det?
Det kan jeg ikke forklare nå.
-Se hva jeg fant i kjelleren min. -Den greia er enorm!
Gi meg et øyeblikk!
Hold denne.
Hva er det som foregår?
Se på denne.
Etter grundig måling av ytter- skjelettet jeg fant hos Joshua-
-har programmet mitt beregnet at edderkoppen var på denne størrelsen.
-Hvilken edderkopp? -Hullet i kjelleren var større.
Hvilket hull?
La oss legge inn målene på din edderkopp og se hva som skjer.
Dette stemmer bedre. . .dessverre.
Hva i helsike er dette?
Dette er det ''mediaskapte, paranoide marerittet mitt'' .
Å, gud.
Forteller du meg at en edderkopp har spist Gladys?
Kanskje ikke. Var det nett der?
Ja, massevis.
Hun kan ha blitt angrepet av en ringvever-hann.
Hann, hunn, hva er forskjellen?
Hannene kjemper om hunnens gunst ved å gi henne den fineste presangen.
Byttet spinnes levende i en kokong sånn at hun kan spise det i reiret sitt.
Du vet hvordan kvinner liker frokost på senga.
Så Gladys kan fremdeles være i live?
Det er Ashley! Kom igjen!
Se opp!
Nøkler, nøkler, nøkler!
Mike, kom deg ut herfra!
-Kast hit saksa! -Saksa?
Her!
Hei, edder!
Takk skal du ha.
Kom inn, Pete/
Ta det med ro.
Er det deg, Sam?
Jeg vet ikke hva som foregår, men alle telefonene er døde.
Jeg vet det. Ta med alle våpnene vi har og kom hjem til meg.
Våpen? Hvorfor skulle vi trenge. . .
-Bare gjør det! -OK. Greit.
Winchester 30.06-
-Mossberg pumpehagle-
-og Lee Harvey Oswald-rifla.
Hvorfor har vi den? lkke vet jeg.
Hvorfor stamper du ikke åsene flate og skaffer deg plass til en avling-
-før du begynner å skryte her/
Så det er skryt?
Jeg stenger!
Herregud, du klager alltid over noe.
Kan du dempe den greia? Du er allerede blitt døv av den!
Jeg ba deg dempe den greia!
Hva sa du?
Bob?
Først stikker Emma av, og nå skal Sam gjøre vår-rengjøring.
Det kan ikke bli verre enn dette.
Hva skjedde med deg og Brian?
Han var ikke akkurat av den trofaste typen.
Jeg har lenge prøvd å fortelle deg dette. . .
Du kan vel bruke en av disse?
Ashley, Mike, er dere klare?
-Bare et øyeblikk, mor. -Hadde Joshua mange edderkopper?
Jeg vet ikke. Hundre? Kanskje to hundre.
Skynd dere. Det er på tide å dra.
Joshuas edderkopper er nattjegere. De kommer ut av gruvene for å ete.
-Vi må advare alle sammen. -Alle telefonlinjene er brutt.
For å spre ordet, åpne øynene deres, få dere til å se inn i de mørke steder-
-som våre statskontrollerte media...
-Vi kan kringkaste en advarsel! -Hvem vil tro på den galningen?
Hva var det?
Hva i. . .?
Hva i helvete er det som foregår?
Det er Pete. Han venter. La oss dra.
Ser deg, Ash.
Jeg tror ikke at det var Pete.
Å, gud.
Herrejemini!
Alle inn i bilen, nå! Ashley, kvikt!
Se opp, Sam!
Kom igjen!
Hva venter du på? Kjør!
Habronattus orbus.
Hopperen.
Hold dere i bilen. Pete, tut hvis du får problemer.
Greit.
-Mor! -Bli i bilen!
Bli her, folkens.
-Hva gjør dere? -Jeg må gjøre en nødsending.
-Du kan ikke undertrykke meg. . . -Vis meg hvordan denne greia virker.
Se på dette som en statlig sammen- svergelse for å overta stasjonen din.
Venner-
-våre lokale myndigheter-
-har en nødmelding til det sjarmerende lille samfunnet vårt.
Dette er sheriff Parker og jeg har en veldig viktig kunngjøring.
Slå på radioen.
Dette er ikke noen spøk eller et av Harlans ville påfunn.
Vi står overfor en krisesituasjon.
Byen blir oversvømmet av kjempe-edderkopper.
Tro meg, jeg vet hvordan dette lyder, men dere må stole på meg.
Jeg vil at alle skal bevæpne seg øyeblikkelig.
Jeg gjentar:
Det er kjempe- edderkopper over hele byen.
Sa hun nettopp kjempe-edderkopper?
Det er bare Harlans program.
Kjempe-edderkopper? Hva slags sludder er det?
Du tror på romvesener, men ikke dette?
Hvorfor sa ingen noe? Se på meg.
-Jeg må advare Sam. -Nei, lyd vil bare tiltrekke den.
-Hva skal jeg gjøre da? -Gi meg walkie-talkien!
-Mor, er du der? -Ja, Mike, er alt OK?
Mor, gjør ikke bevegelser eller lyder.
Det er en kjempe- tarantell på vei mot dere.
Forstått.
Å, herregud!
For den der er du bare mat!
Hør etter, folkens. Alle møter på kjøpesenteret.
Jeg gjentar:
Prosperity Kjøpesenter!
-Hvorfor kjøpesenteret? -Betongvegger, ståldører.
Så du den skapningen?
Kom igjen!
Det står igjen fire avdrag på denne greia!
-Kvikt! -Den kommer denne veien!
Kjør!
-Kan jeg få påfyll? -Ta selv.
Det var en utmerket strutseburger.
Takk.
-Stille her i dag. -Det er alltid stille her, Wade.
lngen skal fortelle meg at den greia er fra Jorda.
Greit! Det er edderkopper fra Mars! Fornøyd?!
Nei.
Det er invasjonen!
Sam, jeg sier det, det er invasjonen! Jeg sa det!
Alle sammen, bare kom dere til kjøpesenteret.
Kom dere til Prosperity Kjøpesenter så snart som mulig.
Arak attakk.
Bygger du det, så kommer de.
Chris, få alle inn og senk porten.
Bli med ham, unger.
Oswalds gevær. Dette er den merkeligste dagen i mitt liv.
-Hva er det som foregår? -Se bak deg!
-Hvordan får du ned denne porten? -Nøkkel.
-Har du den? -Ja.
Kvikt!
Til bakporten. Til dametoalettet.
Kom igjen!
-Du gjør meg nervøs. -Jeg gjør deg nervøs. Gi meg den der!
Kan det være denne som det står ''Hovedport'' på?
Kom igjen!
Kom dere inn! Kvikt!
Mor, skynd deg! Kom igjen!
Mor, kom igjen! Skynd deg!
Mor, er du OK?
-Og hva er det der? -Edderkopp, mann.
Hvordan holder låsen? Denne holder ganske godt.
De holder, men vi har ikke mye tid.
Alle dører er låst og sikret.
lngen brudd i hovedporten. lngen lyd å høre nå. Jeg tror dørene holder.
-Noen burde gå tilbake. . . -Gå.
Jeg tror vi har rett til å få vite hva som foregår!
De skapningene drepte Leroy.
Og Bob Miller, min beste kunde, hang i taket mitt.
Hva gjør jeg på radioen hele dagen?
Jeg har fortalt dere om invasjonen fra rommet i måneder.
Snakker jeg til meg selv? Jeg er her for deres skyld.
Sier du at de skapningene der ute er romvesener?
Mor, de må være stille.
Det var svære edderkopper! Virkelig svære!
Hold kjeft!
La oss høre på gutten. For en gangs skyld.
Sett i gang, Mike.
For det første tiltrekkes edderkoppene av vibrasjoner.
Det inkluderer høye lyder, bevegelser og snakking!
Så alle må være så rolige og stille som mulig.
Hvorfor pokker har du ikke tilkalt hæren?
Hvor har du vært? Telefonene er døde.
Har ikke noen en mobiltelefon?
Bruk min. Hvis du er villig til å klatre opp på et fjell for å få et signal.
Bruk antenna på toppen av bygget.
Det er sånn jeg får sendt. Få noen til å klatre opp og få sendt en melding.
Det er en god idè, Harlan. Vær helt.
-Jeg skal gjøre det. -Nei, la meg.
Jeg skal dekke deg.
Strålende.
Jeg har kjempet mot disse romvesenene i hele mitt liv.
På tide at jeg fikk kverket noen av dem. Ansikt til ansikt.
De er ikke romvesener. De er edderkopper!
De av dere som ikke har våpen-
-må bevæpne dere med alt dere kan finne.
Så møtes vi her.
Norman?
Vis meg veien til taket.
-Vis deg hvor? -Taket!
Taket! Taket!
ALT SKAL UT!
-Hvordan ser det ut? -Taket er klart.
Vær forsiktig.
Takk.
Jeg har prøvd å si noe til deg, så nå sier jeg det bare.
Ta disse. Du vil få bruk for dem.
Parfyme.
Edderkopper har høyt utviklet luktesans. Parfymen kan forvirre dem.
Fantastisk. Hvis vi dør, så dør vi mens vi lukter godt.
lngen skal dø, OK?
Det er den som raserte traileren min! Jeg vedder på at han er lederen.
Kom igjen.
-Har du telefonen? -Jeg trodde at du hadde den.
Ja, jeg har den. Unnskyld.
Jeg ble forvirret.
Fordømt.
-Jeg har et signal. -Flott. Hva med å slå nummeret?
91 1. Nødtelefonen.
Jeg ringer fra Prosperity, Arizona. Mitt navn er Chris McCormack.
Jeg vet hvordan dette lyder, men tro meg. Jeg sverger at det er sant.
Byen vår blir angrepet av kjempe-edderkopper.
Vi må ha assistanse fra militæret.
-Dette er ikke Vitsetelefonen. -Dette er ikke tøys.
-Jeg legger på. -lkke gjør det!
Dette er en invasjon. De er her! De er her!
Du har rett! Det er det jeg har sagt!
Jeg vet ikke hvor lenge portene vil holde.
Jeg må finne Wade.
Har noen sett Wade?
-Han gikk gjennom den døren der bak. -Mellom sysenteret og kinoen?
Han prøver å komme seg inn i gruvene gjennom lageret i kjelleren.
Ta med alle som er skadet og alle ungene til det lageret.
Norman, vis dem veien. Nå! Sett i gang!
Nå kommer det!
Gjør dere klare.
Gjør dere klare!
Tok en!
Alle ned i kjelleren! Kvikt!
Pete, kom igjen!
Løp, Sam! Kom deg nedenunder! Jeg finner en annen vei ut!
Løp, folkens!
Kom igjen!
Den er låst!
Han må ha låst den fra utsiden. Vi sitter i fella!
Tilbake! Åttebeinte misføstre!
-Herregud! Så mange de er! -Harlan, kom deg opp hit!
Jeg er redd for høyder.
Høyder? Er du redd for edderkopper?
Kom igjen!
Jeg skal prøve å avlede dem!
Hva?
Forsvare menneskeheten!
-Er du sinnssyk? -Kom igjen!
Dere skal aldri få komme nær meg med den anal-sonden!
Harlan, nei!
Vet du hva? La oss bare gå inn igjen.
Låst.
Plan B?
Jeg skal si deg noe. Vi stikker bare av.
Javel.
Bret?
Wade?
-Hva gjør du her? -Jeg finner ikke veien ut.
Du vil ikke tro meg, men jeg har hatt kjempe-edderkopper etter meg i dag.
Her nede?
De var nettopp rett bak meg, men jeg tror jeg har kjørt fra dem.
Nei, det har du ikke.
Kjør! Kjør!
Sam!
-Hvor er du? -Jeg er her oppe!
Hva pokker gjør du der?
Slapper av. Få meg ut herfra!
Tilbake.
Vent. Du skyver og jeg drar.
-Ashley? -Mor?
Wade har låst døren fra utsiden.
-De er overalt! -Gjem dere! Søk dekning!
Bret?
Bak deg!
Bret?
Ashley?
-Best vi skynder oss. -Kom igjen, alle sammen!
lnn i gruvene. Kvikt!
Det må finnes lykter eller noe sånt.
Ta en av disse.
Kult. Gruvehjelm. Jeg har alltid hatt lyst til å prøve en.
Tror du at du kan føre disse menneskene ut herfra?
Kom igjen, alle sammen!
Denne burde stanse ham.
Håper jeg.
Hvordan kommer vi ut herfra?
Vi følger strømkablene til et aggregat. De ligger alltid ved en utgang.
lkke den veien! Denne veien! Kvikt!
-Denne veien! -Følg etter guttungen!
Skynd dere!
Gikk du tilbake etter den der? Sett den fra deg. Den forsinker oss!
Du vil ikke tro hvor mange ganger denne har reddet meg i dag.
-Hva er den lukta? -Det var ikke meg.
Metangass. Masser av den.
Hør her!
Den minste gnist kan blåse oss alle sammen til helvete.
Så vær forsiktige. Kom igjen.
Vi må komme oss til et aggregat. Følg kablene.
Kablene. Veien til et aggregat.
Folkens!
Det er denne veien!
Følg kablene. Kablene fører til et aggregat.
Følg kablene.
-Norman! -Kan noen redde ham!
lngen skyting! Skyting vil antenne gassen!
Ta denne!
Kom igjen, alle sammen, kvikt!
lnn i tunnelen. Følg kablene.
Hold an, folkens!
Hva pokker er dette?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Den edderkoppen. . . var det en hunn?
Nei, det var bare en hann.
Hunnen. . .er tre ganger så stor.
Så hun er sannsynligvis like i nærheten ennå, hva?
-Ja, jeg ville tro det. -Gå tilbake sammen med søsteren din!
-Hva gjør du her? -Mor sendte meg tilbake.
-Hvorfor? -Det vil du ikke vite.
Vi må gjøre det. Det er den eneste veien ut.
Å, herregud.
Hva i helsike?
Hva er det?
Jeg tror det lever.
lkke rør det.
lkke. . .
Det er Wade.
Bret, bare gå, OK? Bare gå.
La oss få ham ned.
Wade.
Jeg føler meg ikke så vel.
Vent et øyeblikk.
Se hvor stor den er!
-Hva i helsike er dette stedet? -Det ser ut som et ringvever-reir.
-Få oss ut herfra kvikt. -Jeg kan ikke.
Er det en sjanse for at Gladys kan være i live?
-Det er mulig. -Er du gal?
Dere må komme dere ut uten meg. Følg kablene.
Aggregatet er i et treskjul utenfor. Få startet det straks.
-Hva skal du gjøre? -Jeg har en idè.
Jeg forstår.
Følg kablene, alle sammen. Kom igjen, denne veien.
Bret, jeg trenger sykkelen din.
-Bare gjør det. -Kom igjen, unger.
La den stå der.
Jeg har prøvd å fortelle deg dette i lang tid.
Jeg får kanskje ingen annen mulighet. Jeg skulle sagt dette for lenge siden.
Du banket opp eksen min fordi han bedro meg.
Du ville ikke fortelle meg det fordi du ikke ville splitte opp familien min.
Du elsker meg. Du har alltid elsket meg.
Og hadde du sagt noe før, ville livene våre kanskje vært annerledes.
-Akkurat. -Din far fortalte meg det.
Fortalte min far deg det?
Ja. Skynd deg nå sånn at du kan gjøre det godt igjen senere.
Sett i gang.
Det var da enkelt.
Gladys.
Denne veien. Følg meg.
Pust.
Du lever.
Du ser ut som en engel.
Alt det gullet.
-Gullet? -Rett bak deg.
Agua Mesa-åren. Han fant den.
Vi må finne aggregatet.
Mark, få alle vekk fra gruva.
Skynd dere. Vekk fra gruva. Kom dere opp dit.
Mor, hva med dette?
Kom igjen.
Gamlingen var ikke gal.
Hva gjør du?
Nei, nei. lngen røyking. Vi må komme oss ut herfra.
-Tilbake. -Skyt den!
Jeg antenner gassen! Jeg kan ikke!
Tilbake.
Mike, du reddet oss.
Jeg har mer bruk for denne enn deg.
-Svarte. Hvorfor virker det ikke? -Det må ha drivstoff.
Finn bensinkanner, alle sammen. Alt dere kan finne. Vi må ha bensin.
Skynd deg! Skynd deg!
-Hva gjør du? -Den vil antenne gassen.
Kvikt!
Alle bensinkannene er tomme.
Let videre! Vi trenger bare litt for ett elektrisk støt.
Let videre. Gi ikke opp.
Kan denne brukes?
Ashley, du er en smarting.
Bryter. Jeg slår den på.
Mor, det funket.
Adiós, Consuela.
lld!
Tante Gladys, er du OK?
lkke kjøpesenteret mitt.
lkke kjøpesenteret. Vær så snill, ikke kjøpesenteret.
Jeg håper forsikringen dekker dette.
Du sa at 91 1 ikke trodde deg.
De gjorde ikke det. De hører på sendingen min.
Vi går aldri glipp av et program.
Vi kjørte ned fra Tucson. Det lød som om dere trengte hjelp.
Hvor er romvesenene?
Hvor mange ganger må jeg si det? De er ikke romvesener.
De er edderkopper som ble enormt store fordi de spiste giftig avfall.
Det er en mer troverdig forklaring.
Jeg måtte hale fatet ut av vannet. Jeg fikk stoffet over hele meg.
Og poenget ditt er?
Ser du dette? Splitter ny, splitter ny hårvekst.
Se, folkens. Splitter ny.
Er alt i orden med deg?
-Røyker du? -Nei.
Bra.
Farlig vane. Forårsaker eksplosjoner. Skulle ønske at jeg aldri hadde begynt.
Er det flere mennesker nede i gruvene?
Nei, tante Gladys er den eneste jeg fant i live.
Jeg sjekket de andre kokongene, men ingen hadde overlevd.
Vi har kokonger, folkens! Jeg sa at det var verd turen!
Glad for at du kom hjem?
Ja, jeg er det.
Jeg også.
Og det er historien om hvordan rom- vesenene angrep den lille byen vår.
Og til i dag nekter folk å tro sannheten om hva som skjedde der.
De vil få dere til å tro at jeg har diktet opp denne historien.
Men vi vet sannheten.
To ting glemte jeg å fortelle dere.
En, de fikk aldri den sonden nær meg.
Og to, det at Chris McCormack åpnet gullgruvene igjen-
-sånn at alle fikk jobb igjen. . .
Det, mine venner-
-er en helt annen historie.
Til minne om LEWlS ARQUETTE
Tekst: Harald Ohrvik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]